Negli episodi precedenti...
Questa scuola esiste per un unico ed eterno scopo...
far emergere le capacità innate di una persona e portarle ai massimi livelli.
Porca merda, sono io.
Quentin Coldwater...
eccoti.
Tutto quello che possiamo fare...
è renderli...
dei maghi.
Non è abbastanza.
Marina non ha tradito mia madre. Le ha parato il culo.
E per questo, ora Marina pretende che rubi della roba per lei 10 volte a settimana.
Sai chi ha un sacco di roba nuova?
Marina.
BEL TENTATIVO.
Scappa!
911. Qual è l'emergenza?
Sei un Viaggiatore.
E' un fardello terribile che ti rovinerà la vita.
L'ho creato io stesso.
Ha il potere di incatenare il tuo corpo alla terra.
Dovrete mettervi a nudo in presenza di un altro esperto di magia,
e mettere in mostra la vostra verità più profonda.
Mi sto innamorando di te.
Ho flirtato con te dall'inizio perché mi servivi. E mi hai aiutata.
Abbiamo rubato un sacco di roba. Ecco tutto.
Ti ho mentito.
Penny!
Alice, io...
Il medico legale pensa sia stata una specie di rarissima emorragia cerebrale.
La tua amica ha avuto problemi simili in passato?
Non eravamo amiche.
E allora perché piangi?
Non lo so.
Ad ogni modo, puoi andare.
Qualcuno è venuto a riprenderti. Dice di essere tua sorella.
E' successo davvero, no?
Abbiamo volato...
fino all'Antartico?
Non voglio dimenticare...
come mi sono sentito, era... il cielo era...
Come se potessi avvertirlo...
nell'aria.
Una parte, tutto quanto, come...
Se tutto fosse perfetto...
così com'è.
Penny.
- Possiamo... - Uccelli.
Non ho mai cagato tanto in tutta la mia vita.
In compenso ho dovuto mangiare degli insetti, quindi...
ecco.
Ora la neve. Dio, io odio la neve.
Ehi, vi hanno detto di fare rapporto qui...
vero? Quella specie di assistente?
Sì. L'ho visto radunare altri sei o sette ragazzi in biblioteca.
Quindi, che posto è questo?
Siamo qui per studiare con Mayakovsky.
- Dicono sia pazzo. - Si sbagliano!
Sedetevi.
Non chiedo o ordino mai le cose due volte.
Vi odio.
Vi odio tutti.
E sapete perché?
E' l'incantesimo del Martello di Legrand.
Lo conosciamo.
Vi odio, tutti quanti...
perché non conoscete un bel niente.
Imparate la magia...
come pappagalli che imparano Shakespeare. Trucchetti in cambio di mangime. Siete...
solo animaletti svegli.
Tu...
Bellezza Malinconica...
cos'è l'incantesimo del Martello di Legrand?
E'... è il...
Un giorno, la tua bellezza svanirà all'improvviso...
e, a meno che non ci sia un cervello dietro...
quegli...
occhioni da cerbiatta...
finirai a vendere arance all'uscita di un casello.
E' un incantesimo che fa entrare le viti nel legno perfettamente dritte.
Pensate di sapere come eseguirlo...
ma vi assicuro che non è così.
Le vostre voci sono il nemico.
Un grande mago...
e, guardando nello specchio negli anni a venire...
forse ricorderete che io...
sono stato l'ultimo grande mago che abbiate mai conosciuto...
Un grande mago...
ha la magia...
nelle ossa, nel sangue, nel cuore...
e nel cazzo.
O nelle parti anatomiche femminili.
Come vi pare.
Iniziate!
LASCIATE OGNI SPERANZA, VOI CH'ENTRATE
The Magicians 1x07 The Mayakovsky Circumstances
La Subsfactory University of Magic presenta:
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Traduzione e synch: Arden, MssMe, Linda91, TerryB, Mlle Kurtz
Dice chiaramente "Ibiza"?
Sì...
ma questo...
lo urla.
Ehi, insomma, Ibiza.
- E' un posto... - In cui andremo.
So che quest'anno l'Encanto Oculto sarà...
uno sballo...
ma bisogna essere invitati...
da qualcuno che c'è stato.
- E voi ci siete stati. - Due volte.
Esatto.
Margo, sei davvero splendida.
Non riesco nemmeno a...
Ci penso io.
Mi ripeti il tuo nome?
Todd.
Todd...
il fatto è questo.
L'Encanto Oculto...
consiste in una settimana fatta di sole, droga e arti magiche.
Il tempo si ferma, si superano i confini della realtà,
e si scopa cinque volte al giorno.
Quando ti va male.
- Sembra uno spasso. - Lo è, Todd.
Lo è...
ma, in tutta onestà...
tu finiresti in un angolo da solo.
Col broncio. Non faresti divertire nemmeno gli altri.
Come l'anno scorso al Baccanale.
Povero... Aspetta, com'è che si chiamava?
- Todd. - Todd.
Che coincidenza.
Todd...
non vuoi fare la fine dell'altro Todd.
Cosa gli è successo?
Non era il posto giusto per lui.
Era giù, si lamentava, stava esasperando tutti.
Okay, noi eravamo un po' sbronzi, e...
per divertirsi qualcuno...
- mica noi... - No, non noi.
- ha trasformato Todd in un maiale. - E lo abbiamo mangiato.
Un attimo, mi state prendendo per il culo?
Ok.
Beh, allora io...
vado a...
Oh, mio Dio.
Okay, concentrati.
Come ultima cosa...
il "regalo".
Cosa intendi?
L'omaggio agli anziani che finanziano tutta questa dissolutezza.
Giusto. Cosa gli abbiamo dato l'anno scorso?
Una borsa piena di cazzi funzionanti.
Vero. Non era un granché.
Hai in mente qualcosa?
Tu?
Ho messo giù qualche idea.
Degli assistenti stavano confabulando, quindi ho immaginato fosse qualcosa di interessante.
Parlavano di... ecco.
"Come preparare del gin magico."
Gin tonic.
Forte, un classico.
Non stona mai a una festa.
Me gusta.
Bene, ma questa parte ti gusterà meno.
Ho solo una parte dell'incantesimo.
Dobbiamo scovare il resto in biblioteca.
Perché non vi fate una bella scopata?
No?
Allora, provate a fare questo...
a lavorare!
Sto bene, okay?
E' solo che...
ho avuto a che fare con della gente poco raccomandabile,
ma sto bene.
Ok?
Domani penserò a...
sistemare tutto.
Il sangue non verrà mai via da quella maglia. Buttala via.
Okay. Grazie.
Per...
avermi accompagnata.
Ti chiamo.
- Resto. - Cosa?
Voglio assicurarmi che tu stia bene.
Davvero, non ce n'è bisogno. Sto...
Le coperte sono ancora qui?
Sì.
Cos'è questa roba?
E' arabo.
Mi hanno bocciata in arabo.
Io sono passato con il massimo.
Beh, in parte perché ho comprato le risposte dell'esame con pinze per capezzoli.
L'idea di una borsa piena di cazzi non sembra più tanto male.
Sono d'accordo.
Voleva dire "ciao".
State cercando di tradurre dall'arabo?
Perché ho preso il massimo.
- Sono passati un paio d'anni, ma... - Sì.
E' una richiesta d'aiuto.
Accolta.
Mike.
Eliot.
Margo.
Sì, sì.
Fate pure, congratulatevi con voi stessi.
Avete vinto, che bravi.
STRONZO
E' probabilmente la cosa più intelligente che tu abbia mai espresso.
Ti avrebbero dovuto ammutolire tanto tempo fa.
Probabilmente ti starai chiedendo...
"E ora?"
L'Estrazione di chiodi di Bujold...
ecco cosa.
- Hai bisogno di aiuto. - Aiuto?
Non puoi continuare così.
Non sai di cosa stai parlando.
Jules.
Ti prego.
- E' proprio come con papà. - Papà...
era un alcolizzato.
Era pazzo. Io no.
James ci ha detto che è preoccupato.
James?
Beh, lascia che ti dica come stanno le cose.
James non si ricorda più di me.
Ha chiamato il mese scorso.
Ha detto che avevi lasciato la scuola per la riabilitazione.
Beh...
meno male che dovrebbe essere anonimo.
Ti vuole bene, Julia.
E anch'io.
E' per questo che ti ho lasciato otto messaggi. Se avessi saputo che...
La mamma sa che sei stata arrestata.
Deve insabbiare la cosa con la stampa. E' stata eletta nel consiglio del Met
e sta cercando di ottenere una nuova collaborazione.
Ovviamente.
- Dice che devi farti aiutare oppure... - Oppure cosa?
Dille che non sono come papà.
Non sono pazza. Non mi chiuderà a marcire in un istituto come ha fatto con lui.
Non si arrenderà facilmente.
Beh...
non può farci nulla.
Sono un'adulta.
Che era scomparsa...
ha ammesso di essere una drogata e si è fatta arrestare.
Credi che i giudici con cui va all'opera non ti farebbero internare? Sai com'è fatta.
Bastarda del c***o.
Fino alla punta delle sue scarpe firmate.
Ma io non sono così.
Ti voglio bene.
Posso tenerla lontana da te...
e aiutarti.
Devi solo lasciarmelo fare.
Ho chiamato un posto.
Puoi andarci già da domani.
Un "posto"?
Siete rimasti...
perché...
siete i migliori.
Ora potete parlare.
Rimanete in silenzio?
Forse riuscirò a insegnarvi qualcosa, dopo tutto.
Bene.
La materia che vi insegnerò ora...
la conoscono in pochi...
e ancora meno persone la comprendono.
Il controllo della mente.
E queste...
saranno le vostre cavie.
Non sarebbe immorale?
Anche se sono insetti, sono vivi. Hanno il libero arbitrio.
Ci hanno detto che non dobbiamo cercare di controllare altri esseri viventi.
Avete gradito il pranzo?
Lo stufato era ottimo, vero?
E' quanto libero arbitrio ha esercitato quella mucca?
Il controllo della mente si esercita su qualunque cosa, ovunque.
L'unica cosa che dovete decidere è: volete...
controllare...
o essere controllati?
A quanto pare non ti piacciono le falene.
Bene.
Quello che odii...
o temi...
ti stimolerà a sottometterlo.
Il mio preferito.
Sei un Sensitivo?
Sei anche un Viaggiatore?
Sì.
Chi è l'idiota che ti ha fatto quello? Non dirmelo...
un insegnante ben intenzionato.
- Mi sta salvando la vita. - Ti incatena alla terra.
Tu sei libero.
Sei più libero di chiunque altro in questo universo o negli altri.
Cosa crede di fare con quello?
Ti hanno detto di non viaggiare?
Troppo imprevedibile, difficile da controllare...
Sì, perché è vero.
Non ho nessun controllo, neanche un senso dell'orientamento decente.
E' come dire a un'aquila...
di temere l'altezza.
Ti insegnerò...
a volare.
Sì?
Quindi...
aspetta. Quindi...
insomma, tu conosci Rick?
Oh, mio Dio.
Rick è fantastico.
Sarà meglio che questo gin ci faccia vedere degli unicorni che scoreggiano arcobaleni.
Ragazzi, abbiamo un mare di lavoro da fare.
Scopate e basta.
Ora!
Okay, è stato strano.
Descrivilo.
Insomma, ero a casa mia in Florida.
Strano...
stupido. Ricomincia.
Sì?
Deserto.
- Sulla Terra? - Sì.
Forse in Afghanistan, c'erano dei tizi armati.
Credo di aver visto un drone.
Ricomincia.
Cazzo, un vulcano!
Cristo!
Sei sopravvissuto.
Congratulazioni.
Beh...
sembra che siate gli unici che non riescono a superare la prova.
Per uno di voi...
è sorprendete.
Per l'altro...
Proveremo in un altro modo.
Gli anelli...
sono elettrificati.
Se un insetto colpisce l'anello...
Cristo.
Il vostro destino dipende da una delle forme di vita più elementari.
Lo ritengo...
appropriato.
Proviamo con uno.
Okay.
- Quello in altro a sinistra. - Okay.
- Funziona. - Sì.
Sì! Sì!
Mi dispiace. Oddio...
- Scusami. Mi dispiace. - Non è niente, tutto a posto.
Quentin!
Io non... Non volevo...
Mi dispiace...
davvero tanto... Cristo.
E' vodka?
Vuoi che lo bocci così passi questo esame a pieni voti, da sola?
No, signore.
Ci ho provato.
Ricominciate.
No.
Ricominciate.
Sì! E vai!
Oh, mio Dio!
Dove vedete la gioia?
Il divertimento?
Perché dovete essere per forza così noiosi, c***o!
Vuole bocciarci?
Purtroppo, non mi è permesso.
Riposate. Mangiate.
Vediamoci all'ingresso alle 17.
Stavo per...
morire, oggi.
E mi sono reso conto che non volevo morire senza sapere, quindi...
se...
ti va di parlarmi...
sono qui.
Non ho niente da dirti.
Devo solo abbassare le difese...
e lasciarti entrare.
Tu riesci a vedere tutto.
Accomodati pure.
Tua madre...
Cristo...
è l'unica persona che ami al mondo.
Non più, ormai.
Proprio lì, proprio lì!
Stavo pensando...
No, sei troppo carino.
Okay, ascoltami.
- Cosa c'è? - E se questa... Marina...
riuscisse a ottenere qualcosa di davvero potente?
Diciamo, un incantesimo davvero potente e impareggiabile.
Ti riscatteresti per sempre.
Dovrebbe essere spettacolare.
Lo è.
L'ho visto.
Dove?
Nell'ufficio di Mayakovsky.
C'è da dire che, per la cronaca...
voi due avete pensato solo a farvi a vicenda.
Todd è stato molto più d'aiuto.
Non disturbarti. Vi sto solo usando.
Hai ragione, Margo. Mi dispiace.
Spero davvero di riuscire a conoscerci meglio.
Ci proveremo dopo Ibiza...
- forse. - Basta, ragazze.
- Creiamo questo gin? - Era ora.
Alquanto deludente.
Dici, cervellone?
Todd.
Ghiaccio e olive, subito!
Oh, no.
Oh, merda!
Non era gin, G-I-N.
Serve a evocare un djinn, D-J-I-N-N.
- Un genio? - Figo.
Chiudi il becco, Todd.
Aspetta...
potrebbe tornarci utile. Se realizza davvero desideri e lo portiamo a Ibiza...
sì che è un "regalo", c***o!
Okay! Il genio ha capito tutto.
Ma che c***o?
Toglietevi i vestiti.
Ma dai!
Pensi sia questa la cosa peggiore che possa capitarvi?
Fatelo.
- Stare qui fuori senza una pelliccia... - E' crudele.
- Con una pelliccia... - Andrebbe meglio.
Non sarà un po' strano, vero?
Non per forza.
Come facevo a saperlo? E' stata una tua idea.
Il genio guardava te, stava parlando con te.
Non so nemmeno cosa ha detto.
Parlava arabo.
Ha detto: "Sì, padrona, capisco". Poi qualcosa che non ho capito, e poi...
"Gli farò quello che desideri".
A lui, a Mike.
- Cosa gli hai detto di fare? - Eri presente anche tu.
- Non ho detto una parola. - Non ce n'era bisogno.
Sei stata tu a liberarlo. Poteva leggerti nel pensiero.
Che c***o di maleducazione.
Dannazione, Margo!
Okay, non era...
niente di grave.
Volevo solo che Mike se tornasse da dove era venuto.
E che significa?
Potrebbe essere il posto dove l'hai visto la prima volta... forse.
Vieni.
Oh, okay.
- Hai desiderato che il mio ragazzo svanisse. - Ragazzo? E' stata solo una scopata.
- A volte, sei proprio incredibile. - Non dovrebbe mettersi nessuno tra noi.
Non si era messo tra noi. Lo volevo con noi... magari.
- Ma... - Che ha di così speciale?
Dico sul serio.
Che ha di più interessante degli ultimi 10?
Ragazzi?
Mike?
Cristo.
Alzati.
Ma che...
Obbedisce solo a te.
Basta!
Rimettilo via, Margo.
Non dire niente, basta che...
Va bene, che palle.
Questa non l'ho capita.
Il mio desiderio per intero...
era che Mike tornasse da dov'era venuto a succhiare un'altra protuberanza.
Mi ha presa alla lettera.
Figo.
Basta per far girare al largo Marina?
E' così piccolo che può trasportarlo un uccello.
Vado a fare della vernice per l'incantesimo.
Pochi minuti e saremo in volo.
Va'.
Le tue difese mentali sono molto forti...
Bellezza Malinconica.
Non ho percepito niente finché non le hai abbassate per Penny.
E poi ho visto tutto.
Hai sofferto molto a causa di tua madre.
E...
temo che non sia finita.
Tua madre è morta.
L'effetto collaterale di qualche incantesimo.
Me l'ha detto la scuola solo ieri, e...
ho capito solo ora chi fosse.
Per te.
Ho messo insieme i pezzi.
Ora sei libera...
da Marina.
Però...
loro sanno tutto...
a Brakebills, chi sei, cos'hai fatto.
Non puoi tornare indietro.
- Ma mi hanno costretta. - Brakebills non è...
un posto dove troverai perdono.
Non ti meriti le loro punizioni...
che sarebbero...
estreme.
Hai intenzione di volare.
Stasera, con Penny.
Devi pensare anche al suo, di futuro.
I suoi doni sono una maledizione.
Senza addestramento e pratica, potrebbero ucciderlo.
Cosa dovrei fare?
Quello che facciamo tutti...
sempre.
Decidere.
PERDONAMI
No.
Eliot, dai, ci perdiamo l'orgia d'apertura.
Non sei neanche vestito.
Non vengo più.
C***o.
- Sei ancora arrabbiato? - No.
Cioè, sì, ma non è il motivo. Io...
Mike... Ibiza non è così importante.
- E' una cosa nostra. - E lo sarà di nuovo.
Assieme a un milione di altre cose che sono solo nostre.
Ho solo una Bambi.
Ti mancherò così tanto che non ti si alzerà.
Probabilmente è vero.
Todd?
Todd.
E' il tuo decennio fortunato. Metti un costume in valigia.
Davvero?
Regola di base...
devi confonderti...
quindi non parlare.
Controlla che beva, che si metta la crema solare e si faccia la ceretta.
La mammina ha una giungla, ai piani bassi.
E tu bada al genio.
Torna a letto.
Arrivo subito.
- Ehi, dov'è Kady? - Chissenefrega.
Alice, Quentin.
Ho fatto passare a entrambi le paure e le inibizioni.
Dovreste essermi eternamente grati solo per questo, ma vi darò di più.
Darò uno scopo alle vostre vite.
Andate...
e dimostrate che mi sbaglio.
Amatevi...
siate sinceri e buoni.
Fedeli e...
felici.
E poi...
tornate tra 50 anni con la vostra...
famiglia perfetta, a vantarvi sul mio...
cadavere congelato.
Non c'è di che.
Quentin...
perché?
Perché la volpe?
Perché non un mollusco o una falena? Perché?
La volpe sa...
e io sapevo...
che bastavo io per sopravvivere...
e non si tratta solo di sopravvivere, ma...
di essere felici.
Ero...
felice.
La volpe è in te...
ora.
In entrambi.
Nutritela.
E' davvero un bravo insegnante.
Lo so.
www.subsfactory.it